A musical sensation and a meme, the viral track “Mi Bebito Fiu Fiu” has a surprising origin story based on a Peruvian political scandal.