The musical — which is up for 11 Tony Awards this Sunday — subverts and reimagines decades of Black theater and pop culture.