On their eclectic new albums, two artists who emerged in the 2010s as hip-hop’s next big things flaunt a creative freedom only found in rejecting the spotlight.