As a teenager, Laura Chinn was in the room as her older brother died from brain cancer. It was the same Florida hospice where Terri Schiavo received care. The experience inspired Chinn’s new film.