As Vermonters get turned away from shelter, more are likely living outside — making them harder to count and harder to help.