New research paints the clearest picture yet of just how much learning students missed during the pandemic, and what it may take to help children in the hardest hit districts to make up ground.