The U.S. government creates millions of classified documents annually. How does it keep track of them — and how does it know when one is missing?