News outlets are sharply scrutinizing the disclosure that President Biden’s private attorneys reported finding classified documents at an office he used while he was vice president.