Hundreds of towns and cities are short of housing. It’s the biggest reason rents and home prices are so high. A new study out today looks at how to fix the problem.