When it comes to Black women, Hollywood is “limited in its thinking” Ross says — so here’s how she makes her roles her own.