A settlement by the National Realtors Association promises to change the way real estate agents are compensated. It could spell an end to 6% commissions, which are higher than people pay elsewhere.