More intense storms, rising sea levels, toxic algae blooms, and other environmental crises are making it harder for tribes to practice their culture and to pass it on.