Part comedy, part drama, Nathan Fielder’s new show is a social experiment of sorts, where people work within elaborate sets to try to figure out ways to resolve complicated real-life situations.