India held a day of mourning for Queen Elizabeth II. But her death has largely prompted indifference, or even anger, in the Commonwealth’s biggest country.