Tributes were paid. But for many of the queen’s former colonial subjects, her life and death are a reminder of a painful history of exploitation and racism. Others just didn’t give it much thought.