Car dealerships deploy tricks and traps to make as much money as they can from you. Here’s what I learned when trying to buy a new car.