Critics say a legal maneuver by one of the world’s wealthiest corporations could set a precedent, allowing non-bankrupt companies and rich individuals to avoid liability for wrongdoing.