Borrowers who say they were misled by their colleges have waited years for the federal government to review their claims. Wednesday’s decision was a big win for them, but it’s already been appealed.