A federal judge in Texas with deep ties to conservative religious groups will hear arguments in a case that could decide the future of access to a key abortion pill.