Former Justice Department officials described the relentless pressure Trump put on them to find evidence of voter fraud when it didn’t exist and a tense showdown in the Oval Office.