The Justice Department said Monday that it was willing to accept one of Donald Trump’s picks for an independent arbiter to review documents seized during an FBI search of Mar-a-Lago last month.