Families will play an essential role in getting students back on track, researchers say. But it’s going to take a “culture” shift around the importance of being in school.