The settlement covers some 9 million owners of Hyundai or Kia vehicles. Affected models have been the target of thieves, fueled by a deadly trend that spread on social media.