Sonic Youth’s co-founder took her cues from a ’60s girl-group, but forges a new lane. NPR Music producer Lars Gotrich functions as your antidote to the algorithm in eight tracks to know this week.