Kosta Diamantis resigned amid a federal investigation into school construction contracts he oversaw, and an ethics review of the state’s hiring of Diamantis’ daughter.