La Malinche was a young linguist forced to serve the Spanish conquerors

Her complex legacy after 500 years as a survivor and, to some, a traitor is explored in festivals and a major museum exhibition.