The Los Angeles mayor’s race is turning into a single-issue election: What to do about the city’s enormous homeless population? It’s not clear either candidate could solve the problem.