Report from the Pew Research Center says Hispanic women in general continue to face pressure to play traditional roles, despite advances in educational attainment and entrepreneurship