Lou Reed’s Metal Machine Music was more than an hour of feedback and noise with no noticeable structure. A new tribute album called Metal Machine Muzak interprets the spirit behind that work.