New findings from the Wesleyan Media Project highlight concerns over how brokers and third parties advertise federal Medicare products.