State data show Meriden’s food waste experiment is encouraging, but leaves sizable room for growth.