With pandemic border restrictions set to end next week, thousands of migrants may cross the U.S.-Mexico border to seek asylum. But they’re likely to find tough new restrictions standing in their way.