Montana courts have upheld trans peoples’ rights to change gender on their birth certificates and participate in college sports. Conservative leaders accuse the courts of bias toward Democrats.