There was a time when stars like Kevin Costner and Sylvester Stallone wouldn’t stoop to appear on TV. But the landscape has changed, and now it’s where they’re finding some of their career-best roles.