The union representing employees of the National Science Foundation are fighting orders reducing the number of days they can telework, warning people will quit if greater flexibility isn’t preserved.