Every four years, the U.S. gets a look at how students around the country are doing in civics and history education. The latest snapshot has educators and legislators worried.