While other streamers try live sports, Netflix experiments with a live talk show and comedy specials. What’s behind the pivot, and is it working?