Heat, poor air quality, rain and flooding affected New England summer theater this year.