Many men with Connecticut ties died this World War II disaster. But the sinking of the HMT Rohna was largely forgotten. A filmmaker hopes his new movie will do what the military wouldn’t: reveal the truth.