A 55-unit, largely affordable, apartment building will be built in New Haven on Whalley Avenue. The property is owned by St. Luke’s Episcopal Church.