After three days on the picket line, more than 7,000 nurses are returning to work at the city’s biggest hospitals with the promise of “concrete, enforceable safe staffing ratios,” their union said.