Biden officials approved proposals for the U.S. census and federal surveys to change how Latinos are asked about their race and ethnicity and to add a checkbox for “Middle Eastern or North African.”