Oil and gas drillers are releasing more climate-warming methane than the government estimates, a new study shows.