The Houston-bred artist’s new album uses country as a trapdoor into a sweeping genre expression. By adopting the role of the outlaw, she’s free to toss all rules into the trash heap.