Officials in a North Carolina town say replacing public buses with on-demand shuttles has helped residents. As the model catches on elsewhere, critics warn it could increase traffic congestion.