The celebrity-backed, multilevel Hell’s Kitchen nightclub opened a little over a year ago. What ended up being built was far more controversial.