The effort by the Project on Government Oversight and the Lawyers Defending American Democracy follows criticism aimed at the court for perceived ethical lapses and failures to deal with them.