Connecticut towns have had 5 years to draft plans to improve affordable housing on their own terms. But as the deadline came this week, many missed the mark.