The Sundance Film Festival is back in-person this year — after being mostly online for two years. The team sifted through 16,000 submissions — the highest number ever.