Bagley’s musicianship touched generations of singers and choral conductors.